Afskrift
Mysunde den 16-01-1851
Kjære Forældre og Sødskende!
Eders Brev af den 7 Jan. bekom jeg den 13 Jan. Nu haaber jeg, at det skal ikke vare ret længe, inden jeg kommer hjem, enten vi faar Fred eller Vaabenstilstand, det ved vi ikke, men. Tyskerne ere nok snart færdige med det hele.
Der er blevet oplæst for os, at al Fjendtlighed ophører, det er jo en stor Ting for os, nu kan vi dog staa rolig paa vores Forpost, og jeg tror ogsaa, at det snart hører op. Den 15 Jan. var vi paa Forpost, da talte vi med Tyskerne, nu gaar vi sammen og taler med hverandre, ligesom vi gjorde paa Dybbøl Banke. De sagde til os, at de var forbudt at skyde paa os, og nu skulle de rykke en af Dagene tilbage over Eideren. Saa spurgte vi dem ad, om de ikke havde forlist mange i Sommer, saa var der en Underofficer, han sagde nej, men saa var der en menig, han sagde at vi har faaet dygtig paa Hovedet 3 Gange, baade ved Isted og ved Frederiksstad og ved Mysunde. Vi var ude paa en Herregaard med en Patrullie paa 10 Mand, da vi var der inde, kom der 14 Mand af Tyskerne, og vi talte med hverandre forsidst, og vi var nok saa gode Venner, og vi drak af hverandres Flasker. 4 af dem var Preusere og 3 af dem var Saxere, deraf kan man se, at Preusen har understøttet dem godt med Folk. De sagde, at de var frivillige, de sagde til os, at. vi havde ogsaa mange Svenskere og Nordmænd.
Nu haaber jeg, om en 14 Dage at være hjemme hos Eder.
Hils Simon Heager at Poul er frisk, og hils alle deandres Familier, at de ere ogsaa. Jeg er selv frisk og sund og ønsker at dette maatte træffe Eder allesammen. I hilses venskabeligt fra mig Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard.
Kjære Forældre og Sødskende!
Eders Brev af den 7 Jan. bekom jeg den 13 Jan. Nu haaber jeg, at det skal ikke vare ret længe, inden jeg kommer hjem, enten vi faar Fred eller Vaabenstilstand, det ved vi ikke, men. Tyskerne ere nok snart færdige med det hele.
Der er blevet oplæst for os, at al Fjendtlighed ophører, det er jo en stor Ting for os, nu kan vi dog staa rolig paa vores Forpost, og jeg tror ogsaa, at det snart hører op. Den 15 Jan. var vi paa Forpost, da talte vi med Tyskerne, nu gaar vi sammen og taler med hverandre, ligesom vi gjorde paa Dybbøl Banke. De sagde til os, at de var forbudt at skyde paa os, og nu skulle de rykke en af Dagene tilbage over Eideren. Saa spurgte vi dem ad, om de ikke havde forlist mange i Sommer, saa var der en Underofficer, han sagde nej, men saa var der en menig, han sagde at vi har faaet dygtig paa Hovedet 3 Gange, baade ved Isted og ved Frederiksstad og ved Mysunde. Vi var ude paa en Herregaard med en Patrullie paa 10 Mand, da vi var der inde, kom der 14 Mand af Tyskerne, og vi talte med hverandre forsidst, og vi var nok saa gode Venner, og vi drak af hverandres Flasker. 4 af dem var Preusere og 3 af dem var Saxere, deraf kan man se, at Preusen har understøttet dem godt med Folk. De sagde, at de var frivillige, de sagde til os, at. vi havde ogsaa mange Svenskere og Nordmænd.
Nu haaber jeg, om en 14 Dage at være hjemme hos Eder.
Hils Simon Heager at Poul er frisk, og hils alle deandres Familier, at de ere ogsaa. Jeg er selv frisk og sund og ønsker at dette maatte træffe Eder allesammen. I hilses venskabeligt fra mig Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard.