Afskrift
Agtrup den 26-12-1850
Min Kjære Jeppe!
Dit Brev af 16 Dec. haver vi modtaget efter en 3 Dage, vi ser deraf, at I er flyttet igjen efter Eders gamie Stilling. Du har ingen rigtig Oplysning givet om hvor Byen ligger. Jørgen Lind var just her paa Juleaftensdag ligesom sidste Aar, han kom ogsaa lige fra Als som sidste Aar. Han sagde, denne By Var paa den her Side Slien, for paa hin Side kjendte han dem. Ligemeget, naar I kun har det bareste noget taaleligt. Jeg kan fortælle dig, at vi blev lidt narret ved Eders Flytning. Vi skulle just levere Fourage i Slesvig og Flensborg den 19 Dec., Høet i Flensborg, Halmen i Slesvig, saa fik Hans noget mere Halm paa, naturlig for Betaling, fordi han skulle til dig med noget Smør 0.S.V., men da han kom, var I borte, og han fik en haard Tur, for han maatte holde hele Dagen i Slesvig og kunne ikke faa afleveret, thi de er der fra mange Sogne og Amter paa en og samme Dag, saa det gaar i det uendelige. Nu skal vi levere igjen den 2 Jan., men det bliver kun til Flensborg. Agter vil ikke heller vare længe, thi her er snart aldrig Fred, de fremmede Executions Tropper, der skulle komme, bliver nok borte, saa det ser ud til, at Holstenerne skal raade dem selv. Dersom vor Herre ikke snarere, end vi tror vil gjøre en en god Ende derpaa, Det maa dog faa Ende ligesaavel som andre Krige, men man er kommen til dette Resultat nu, at Spekulationer duer slet intet, thi Folk snakker frem og tilbage, og alt ender sig i Tomhed og intetsigende.
Jørgen Lind vidste intet Nyt fra Als, dit Tøj var der i god Behold, Konen har haft det ude at vejres, kuns I snart kunne komme dertil det. Jeg kan ikke vide, naar Rekrutterne kommer fra Skolen, om ikke nogle af de ældre af Eder kunne komme hjem, der siges, at den 6 Jan. skal de være færdige.
Jeg kan nu herved lade dig vide, at dine Støvler er færdige, og at du kan faa dem, saa snart du vil have dem, og hvad mere du fattes. Nu sender vi dig hermed dette Brev en lille Present til Nytaarsaften. Dette med Hans skulle du og haft til Juleaften, Der sendes dig blot et Par Kager, der er noget Smør i den ene, saa faar du at gjøre dig tilgode, som du bedst kan, og du bedes om at skrive igjen, om det er kommet i god Behold til dig, og om hvad du ved. Her har vi slet intet af. nogen Vigtighed, uden vi alle bede, at Gud vil spare dig, Sundhed og godt Helbred, saa overvindes alt ondt.
Vi hilser dig alle et glædelig Nytaar, det ønskes af os alle, din Fader og Moder og Sødskende N. Sørensen.
Alle Trainkudske fra Fredericia er dog kommen hjem. de kunne gjerne lade nogle af i andre gaa, Holstenerne skal nok lade være uden med let Drilleri, alle Preusere ere reiste.
Min Kjære Jeppe!
Dit Brev af 16 Dec. haver vi modtaget efter en 3 Dage, vi ser deraf, at I er flyttet igjen efter Eders gamie Stilling. Du har ingen rigtig Oplysning givet om hvor Byen ligger. Jørgen Lind var just her paa Juleaftensdag ligesom sidste Aar, han kom ogsaa lige fra Als som sidste Aar. Han sagde, denne By Var paa den her Side Slien, for paa hin Side kjendte han dem. Ligemeget, naar I kun har det bareste noget taaleligt. Jeg kan fortælle dig, at vi blev lidt narret ved Eders Flytning. Vi skulle just levere Fourage i Slesvig og Flensborg den 19 Dec., Høet i Flensborg, Halmen i Slesvig, saa fik Hans noget mere Halm paa, naturlig for Betaling, fordi han skulle til dig med noget Smør 0.S.V., men da han kom, var I borte, og han fik en haard Tur, for han maatte holde hele Dagen i Slesvig og kunne ikke faa afleveret, thi de er der fra mange Sogne og Amter paa en og samme Dag, saa det gaar i det uendelige. Nu skal vi levere igjen den 2 Jan., men det bliver kun til Flensborg. Agter vil ikke heller vare længe, thi her er snart aldrig Fred, de fremmede Executions Tropper, der skulle komme, bliver nok borte, saa det ser ud til, at Holstenerne skal raade dem selv. Dersom vor Herre ikke snarere, end vi tror vil gjøre en en god Ende derpaa, Det maa dog faa Ende ligesaavel som andre Krige, men man er kommen til dette Resultat nu, at Spekulationer duer slet intet, thi Folk snakker frem og tilbage, og alt ender sig i Tomhed og intetsigende.
Jørgen Lind vidste intet Nyt fra Als, dit Tøj var der i god Behold, Konen har haft det ude at vejres, kuns I snart kunne komme dertil det. Jeg kan ikke vide, naar Rekrutterne kommer fra Skolen, om ikke nogle af de ældre af Eder kunne komme hjem, der siges, at den 6 Jan. skal de være færdige.
Jeg kan nu herved lade dig vide, at dine Støvler er færdige, og at du kan faa dem, saa snart du vil have dem, og hvad mere du fattes. Nu sender vi dig hermed dette Brev en lille Present til Nytaarsaften. Dette med Hans skulle du og haft til Juleaften, Der sendes dig blot et Par Kager, der er noget Smør i den ene, saa faar du at gjøre dig tilgode, som du bedst kan, og du bedes om at skrive igjen, om det er kommet i god Behold til dig, og om hvad du ved. Her har vi slet intet af. nogen Vigtighed, uden vi alle bede, at Gud vil spare dig, Sundhed og godt Helbred, saa overvindes alt ondt.
Vi hilser dig alle et glædelig Nytaar, det ønskes af os alle, din Fader og Moder og Sødskende N. Sørensen.
Alle Trainkudske fra Fredericia er dog kommen hjem. de kunne gjerne lade nogle af i andre gaa, Holstenerne skal nok lade være uden med let Drilleri, alle Preusere ere reiste.