Afskrift
Slesvig den 25-10-1850
Kjære Forældre og Sødskende!
Eders Brev af den 16 Octob. bekom jeg den 20 s. M. om Aftenen baade Brevet og. Pakken, og det traf sig godt, for om Morgenen den 21 drog vi paa Forpost. Da var Underbuxerne gode, og Pølsen var ogsaa god paa Feltvagten, for nu bliver Netterne lange og kolde. Vi ligger endnu i den gamle Stilling, vi ved ikke noget Nyt her endnu. Den Gang vi drog fra Mysunde, kom 4. Batallion, men der kom kun 2 Comp., det ene Compagni kom til Kappel, og det andet til Echernfgorde. I forstaar nok ikke rigtig, hvordan Jørgen Lind kan blive saaret paa den anden Side af Mysunde, men dengang vi kom over Broen, saa var der Løbegrave om ved Vandet, dem besatte vi, og saa laa vi der at fyre efter hverandre, for Vandet er ikke ret bredt over, og der fik Jørgen hans. Den første Kugle jeg fik, det var ved Kobberdorff, den gik ind i Siden paa Fornysteren og i min Sko, og der blev den. Den anden(anden) fik jeg i Byen Mysunde, den traf lige midt i Tornysteren, og der havde jeg et Par Saaler siddende i, ligesom dem jeg fik fra hjemmen, dem gik Kuglen igjennem, og saa gik den ikke videre. men det var maaske min Lykke, jeg havde dem, ellers kunne dan snart have gaaet for vidt. Vi havde Lykke, at vi blev ved Slesvig, 5.-:Batallion kom til Frederichsstad, og vi kom i 5. Bat. Sted. Forposten er ikke saa farlig, for vi har immer Kavalleri uden for vore Poster. Den sidste Dag vi var paa Forpost, havde 5. Dragonregiment en lille Fægtning med dem ved en By, som hedder Krog. De tog 12 Mand og 17 Heste til fange af Tyskerne.
Hils Simon Heager at Poul er frisk og Jens Vint at Hans er ogsaa, og hils alle de andre Familier, at de ere ogsaa, og hils Jacob Hansen at Hans er ogsaa. Nis Jacobsen var kjørende her op, ham talte jeg med.
Jeg er ellers frisk og sund og ønsker at dette matte ogsaa træffe "Eder allesammen. I hilses venskabeligt fra mig allesammen, Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard,
Kjære Forældre og Sødskende!
Eders Brev af den 16 Octob. bekom jeg den 20 s. M. om Aftenen baade Brevet og. Pakken, og det traf sig godt, for om Morgenen den 21 drog vi paa Forpost. Da var Underbuxerne gode, og Pølsen var ogsaa god paa Feltvagten, for nu bliver Netterne lange og kolde. Vi ligger endnu i den gamle Stilling, vi ved ikke noget Nyt her endnu. Den Gang vi drog fra Mysunde, kom 4. Batallion, men der kom kun 2 Comp., det ene Compagni kom til Kappel, og det andet til Echernfgorde. I forstaar nok ikke rigtig, hvordan Jørgen Lind kan blive saaret paa den anden Side af Mysunde, men dengang vi kom over Broen, saa var der Løbegrave om ved Vandet, dem besatte vi, og saa laa vi der at fyre efter hverandre, for Vandet er ikke ret bredt over, og der fik Jørgen hans. Den første Kugle jeg fik, det var ved Kobberdorff, den gik ind i Siden paa Fornysteren og i min Sko, og der blev den. Den anden(anden) fik jeg i Byen Mysunde, den traf lige midt i Tornysteren, og der havde jeg et Par Saaler siddende i, ligesom dem jeg fik fra hjemmen, dem gik Kuglen igjennem, og saa gik den ikke videre. men det var maaske min Lykke, jeg havde dem, ellers kunne dan snart have gaaet for vidt. Vi havde Lykke, at vi blev ved Slesvig, 5.-:Batallion kom til Frederichsstad, og vi kom i 5. Bat. Sted. Forposten er ikke saa farlig, for vi har immer Kavalleri uden for vore Poster. Den sidste Dag vi var paa Forpost, havde 5. Dragonregiment en lille Fægtning med dem ved en By, som hedder Krog. De tog 12 Mand og 17 Heste til fange af Tyskerne.
Hils Simon Heager at Poul er frisk og Jens Vint at Hans er ogsaa, og hils alle de andre Familier, at de ere ogsaa, og hils Jacob Hansen at Hans er ogsaa. Nis Jacobsen var kjørende her op, ham talte jeg med.
Jeg er ellers frisk og sund og ønsker at dette matte ogsaa træffe "Eder allesammen. I hilses venskabeligt fra mig allesammen, Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard,