Afskrift
Mysunde den 26. september 1850
Kjære Forældre
Eders Brev af den 19 Sept. bekom jeg den 22 d. M. Nu har det været stille siden den Dag, vi var i Slag, undtagen vi ser hverandre hver Dag med smaa Patrullier. Vi maa bede til, at vi ikke skal faa saadan en Batallie tiere, som den seneste, for vi er kun 3 Batallioner, det er 3. Jægerkorps og 3. Reserve Batallion og saa vores Batallion. Den Dag som vi var i Slag med dem, blev de ved bestandig at ville omgaa os, forst retirerede vi ind til en By, som hedder Kokkendorff (= Kobberby), saa holdt vi dem der en Tid, men saa bestormede de Byen, og saa maatte vi retirere igjen, og da omgik de os, da fik vi Kugler fra begge sider af og i Ryggen. Da faldt der mange af vores.
Da vi saa kom tet ned til Mysunde, kom 3. Jægerkorps at løse os af, og 3. Reservebatallion stod i Brohovedet, og vi kom over til den anden Side af Vandet. Der har vi Løbegrave, og dem besatte vi, og der fik Jørgen Lind hans Saar. Kuglen gik ind i Kinden og ud gjennem Munden. Han er kommet til Kjøbenhavn. Jeg har spurgt fra ham, han er dog i god Forbedring, han mente om i Maaned kom han til os igjen. Asmussen ham har jeg ikke spurgt fra, han fik det i den ene Arm. Vi har ikke meget Frihed, saa snart vi kommer af Feltvagt saa paa Arbejde, og det bliver ved. Nu har vi lavet det saaledes ved Mysunde, skulle de komme igjen, skal de nok faa smurt endnu engang, men de husker vel nok den sidste ang lidt, for da fik de dygtigt, vore Kanoner virkede godt paa dem, der laa en 7.til 8 Heste omkring paa et Sted, og det saa grusomt ud.
Hans Jacobsen og Jens Vollesen fra Bjert er kommet op til os. Hils Simon at Poul er frisk, og alle de andres Familie at de ere ogsaa, og ligeledes den lille Straarup fra Sjølund. Jeg er ellers frisk og sund og ønsker, at det maatte træffe Eder allesammen ligeledes. I hilses venskabeligt fra Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard
I skrev ikke, om I har faaet det nestsidste Brev. Skriv mig snart til igjen.
Kjære Forældre
Eders Brev af den 19 Sept. bekom jeg den 22 d. M. Nu har det været stille siden den Dag, vi var i Slag, undtagen vi ser hverandre hver Dag med smaa Patrullier. Vi maa bede til, at vi ikke skal faa saadan en Batallie tiere, som den seneste, for vi er kun 3 Batallioner, det er 3. Jægerkorps og 3. Reserve Batallion og saa vores Batallion. Den Dag som vi var i Slag med dem, blev de ved bestandig at ville omgaa os, forst retirerede vi ind til en By, som hedder Kokkendorff (= Kobberby), saa holdt vi dem der en Tid, men saa bestormede de Byen, og saa maatte vi retirere igjen, og da omgik de os, da fik vi Kugler fra begge sider af og i Ryggen. Da faldt der mange af vores.
Da vi saa kom tet ned til Mysunde, kom 3. Jægerkorps at løse os af, og 3. Reservebatallion stod i Brohovedet, og vi kom over til den anden Side af Vandet. Der har vi Løbegrave, og dem besatte vi, og der fik Jørgen Lind hans Saar. Kuglen gik ind i Kinden og ud gjennem Munden. Han er kommet til Kjøbenhavn. Jeg har spurgt fra ham, han er dog i god Forbedring, han mente om i Maaned kom han til os igjen. Asmussen ham har jeg ikke spurgt fra, han fik det i den ene Arm. Vi har ikke meget Frihed, saa snart vi kommer af Feltvagt saa paa Arbejde, og det bliver ved. Nu har vi lavet det saaledes ved Mysunde, skulle de komme igjen, skal de nok faa smurt endnu engang, men de husker vel nok den sidste ang lidt, for da fik de dygtigt, vore Kanoner virkede godt paa dem, der laa en 7.til 8 Heste omkring paa et Sted, og det saa grusomt ud.
Hans Jacobsen og Jens Vollesen fra Bjert er kommet op til os. Hils Simon at Poul er frisk, og alle de andres Familie at de ere ogsaa, og ligeledes den lille Straarup fra Sjølund. Jeg er ellers frisk og sund og ønsker, at det maatte træffe Eder allesammen ligeledes. I hilses venskabeligt fra Eders oprigtige Søn
Jep Nissen Bengaard
I skrev ikke, om I har faaet det nestsidste Brev. Skriv mig snart til igjen.