Afskrift
Agtrup den 30. august 1850
Min Kjære Jeppe.
Din Skrivelse af 22 Aug. bekom vi den 26. efter 4 Dage. Noget Nyhed har vi og kan sige dig, nemlig alle Undermaalere, og ellers kasserede, der er indskrevet til Trainkuske, jeg tror her er 10 Stykker af Sognet f. exm.: N. Villadsen, N.Mogensen, F. Kehlet og gamle H.N.Friderich og Hans Jessens ans o.s.v., de reiste Tirsdag den 27 Aug. til Fredericia. Sørens var her paa Tirsdag og til Barselhus hos H.H.Jessen, hun har faaet en Dreng den gang, det var jo passelig, da de har ingen af den Slax. Din Moder førte det, Søren var Fadder, Ravn me holdt det. Og saa har jeg endnu en Nyhed at fortælle dig, paa Mandag den 2 Sept. skal Hans Jensen møde i Slesvig i Ægte og blive liggende i 8 Dage, der kan du tale med ham, dersom du kan komme dertil, og maaske han kan komme ud til Jer med Viktualier o.s.v., det er kiøn Ægtetur at møde 16 Mil borte og ligge paa egen Kost, de forrige gange fik de dog Lønning. ornet har vi ikke inde endnu, thi Vejrliget bliver saa vanskeligt. Byggen har vi faaet ind, det som var i Toften, har vi i Hæs. Havre har vi slet ikke faaet noget af ind, men saasnart det bliver Tørvejr, kan vi kigre ind. Ophdstet har vi, vi har 40 Traver Hvede, en 30 Traver Rug, Bygget er over 100, jeg ved det ikke saa nøye. Havren er slet ikke talt endnu. I faar vel ingen Aviser at læse nu, da det tyske falder Jer vel noget tverløben, jeg har ligget i en By, der hedder Hansdorf, maa vist ikke vere langt fra Eders Qvarter. Du skulle dog skrive lidt om Eders Lejr, og om I har faaet Huse, hvor store og hvor mange I er i ethvert, I maa tage Eder iagt, at I kommer ikke Tyskerne for nær, for de har Colera. Villads skal være af Rensborg, de skal have trukken dem bedre tilbage. Der menes ogsaa, at det skal vere nær Enden |, med dem, det var det,jeg ville sige efter Aviserne, at den russiske Prinds kommen til Kjøbenhavn og har saa mange Ordener med til Officerer og gemene, men du og dine lige faar vist ingen, da I kom ikke til at gjøre noget i den sidste Batallie. Jeg har faaet Lister over de faldne og saarede,ved dit Compagni er der 5 døde og 18 saarede. Dinesen staar anført som falden. ' Jeg har endnu at hilse dig fra din Moder, om du kan nære dig for Kulden, og om du ikke trænger til din Nattrøje eller hvadsomhelst, dette skal du skrive til os om.
Politimesteren i Slesvig Hr. Skaade, han har i Aviserne opfordret Landet til af Godvillighed at ville indsende til Armeen Nattrgøjer, Strømper og Skjorter, da Tiden bliver vaad og kold, og Soldaten kan ikke bjerge sig, men dette behøver du.ikke at tage af, dersom der skulle komme noget, som der vist giør, thi Folket har faaet mere Æresfølelse for Krigsmanden, da det er ham, som skal redde Landet.
Nu faar du ikke mere den gang, end at vi kan sige dig, at vi alle ere friske og lever godt, naar vi bareste kunne faa Fred. Vi vil bede med dig selv, at Gud vil give dig Helbred og Sundhed, saalenge du skal vere i den Stand, saa gaar Tiden ogsaa, og vi som sagt vil vente en snarlig og god Ende.?
Til Slutning vær hilset af hele Familien. Lev vel. N. Sørensen.
Du kan hilse de andre, at deres Familier er friske og sunde, især har du at hilse H.Flindt fra hans Fader og Moder.
Skriv nu igien inden ret længe, og skriv alt hvad du ved, Det var godt,
I har faaet Dannevirke istand.
Min Kjære Jeppe.
Din Skrivelse af 22 Aug. bekom vi den 26. efter 4 Dage. Noget Nyhed har vi og kan sige dig, nemlig alle Undermaalere, og ellers kasserede, der er indskrevet til Trainkuske, jeg tror her er 10 Stykker af Sognet f. exm.: N. Villadsen, N.Mogensen, F. Kehlet og gamle H.N.Friderich og Hans Jessens ans o.s.v., de reiste Tirsdag den 27 Aug. til Fredericia. Sørens var her paa Tirsdag og til Barselhus hos H.H.Jessen, hun har faaet en Dreng den gang, det var jo passelig, da de har ingen af den Slax. Din Moder førte det, Søren var Fadder, Ravn me holdt det. Og saa har jeg endnu en Nyhed at fortælle dig, paa Mandag den 2 Sept. skal Hans Jensen møde i Slesvig i Ægte og blive liggende i 8 Dage, der kan du tale med ham, dersom du kan komme dertil, og maaske han kan komme ud til Jer med Viktualier o.s.v., det er kiøn Ægtetur at møde 16 Mil borte og ligge paa egen Kost, de forrige gange fik de dog Lønning. ornet har vi ikke inde endnu, thi Vejrliget bliver saa vanskeligt. Byggen har vi faaet ind, det som var i Toften, har vi i Hæs. Havre har vi slet ikke faaet noget af ind, men saasnart det bliver Tørvejr, kan vi kigre ind. Ophdstet har vi, vi har 40 Traver Hvede, en 30 Traver Rug, Bygget er over 100, jeg ved det ikke saa nøye. Havren er slet ikke talt endnu. I faar vel ingen Aviser at læse nu, da det tyske falder Jer vel noget tverløben, jeg har ligget i en By, der hedder Hansdorf, maa vist ikke vere langt fra Eders Qvarter. Du skulle dog skrive lidt om Eders Lejr, og om I har faaet Huse, hvor store og hvor mange I er i ethvert, I maa tage Eder iagt, at I kommer ikke Tyskerne for nær, for de har Colera. Villads skal være af Rensborg, de skal have trukken dem bedre tilbage. Der menes ogsaa, at det skal vere nær Enden |, med dem, det var det,jeg ville sige efter Aviserne, at den russiske Prinds kommen til Kjøbenhavn og har saa mange Ordener med til Officerer og gemene, men du og dine lige faar vist ingen, da I kom ikke til at gjøre noget i den sidste Batallie. Jeg har faaet Lister over de faldne og saarede,ved dit Compagni er der 5 døde og 18 saarede. Dinesen staar anført som falden. ' Jeg har endnu at hilse dig fra din Moder, om du kan nære dig for Kulden, og om du ikke trænger til din Nattrøje eller hvadsomhelst, dette skal du skrive til os om.
Politimesteren i Slesvig Hr. Skaade, han har i Aviserne opfordret Landet til af Godvillighed at ville indsende til Armeen Nattrgøjer, Strømper og Skjorter, da Tiden bliver vaad og kold, og Soldaten kan ikke bjerge sig, men dette behøver du.ikke at tage af, dersom der skulle komme noget, som der vist giør, thi Folket har faaet mere Æresfølelse for Krigsmanden, da det er ham, som skal redde Landet.
Nu faar du ikke mere den gang, end at vi kan sige dig, at vi alle ere friske og lever godt, naar vi bareste kunne faa Fred. Vi vil bede med dig selv, at Gud vil give dig Helbred og Sundhed, saalenge du skal vere i den Stand, saa gaar Tiden ogsaa, og vi som sagt vil vente en snarlig og god Ende.?
Til Slutning vær hilset af hele Familien. Lev vel. N. Sørensen.
Du kan hilse de andre, at deres Familier er friske og sunde, især har du at hilse H.Flindt fra hans Fader og Moder.
Skriv nu igien inden ret længe, og skriv alt hvad du ved, Det var godt,
I har faaet Dannevirke istand.