Afskrift
Wollerup den 21 August 1849
Kjære Forældre.
Eders brev af den 17 Aug. bekom jeg den 21 Aug. om aftenen, da vi stillede til Apel, og jeg ser deraf, at Tyskerne ere slemme nok ved Eder, men nu mener jeg, at de skulle have faaet deres Knæk. For nu ere da Svenskerne kommen her til Sønderborg. De kom den 20 Aug. om Aftenen Kl. 8 1/2, og der blev Glæde, for vi havde alle de Sles.Holst. Fanger siddende påa Sønderborg Slot, og dem gjør vi Vagt ved, vi staar rundt om Slottet for dem. Men nu da Svenskerne kom, blev der Malør. De spillede dette Stykke: Den tapre Landsoldat, og Tyskerne sang deres gamle Stykke: Slesvig Holsten Meer omslungen, men de maatte lukke deres Mund, og Drenge stimlede paa Gaden og sang for dem de i danske Viser, De maatte jo tie helt stille dertil Tyskerne. Og saa om anden Dag om Eftermiddagen den 21 Aug. blev de tyske Fanger omvexlet, og vi fik vore Fanger. Tyskerne havde vi 1900 af. Jeg kan da fortælle Eder at Erik Hermansen er ogsaa kommen til os. Nu mener jeg, at vi kommer snart hjem. Kjære Moder I maa ikke sørge for mig, for jeg lider ingen Nød, og jeg ligger ogsaa i Seng nu hver Nat. Hils Maren, at jeg har talt med Nis et Par gange i Sommer, og han var rask. i Nu slutter jeg mit Brev denne gang. Hils Simon at Poul er rask, og det er alle de andre fra vores By. I hilses alle sammen fra mig
Jep Nissen Bengaard
Kjære Forældre.
Eders brev af den 17 Aug. bekom jeg den 21 Aug. om aftenen, da vi stillede til Apel, og jeg ser deraf, at Tyskerne ere slemme nok ved Eder, men nu mener jeg, at de skulle have faaet deres Knæk. For nu ere da Svenskerne kommen her til Sønderborg. De kom den 20 Aug. om Aftenen Kl. 8 1/2, og der blev Glæde, for vi havde alle de Sles.Holst. Fanger siddende påa Sønderborg Slot, og dem gjør vi Vagt ved, vi staar rundt om Slottet for dem. Men nu da Svenskerne kom, blev der Malør. De spillede dette Stykke: Den tapre Landsoldat, og Tyskerne sang deres gamle Stykke: Slesvig Holsten Meer omslungen, men de maatte lukke deres Mund, og Drenge stimlede paa Gaden og sang for dem de i danske Viser, De maatte jo tie helt stille dertil Tyskerne. Og saa om anden Dag om Eftermiddagen den 21 Aug. blev de tyske Fanger omvexlet, og vi fik vore Fanger. Tyskerne havde vi 1900 af. Jeg kan da fortælle Eder at Erik Hermansen er ogsaa kommen til os. Nu mener jeg, at vi kommer snart hjem. Kjære Moder I maa ikke sørge for mig, for jeg lider ingen Nød, og jeg ligger ogsaa i Seng nu hver Nat. Hils Maren, at jeg har talt med Nis et Par gange i Sommer, og han var rask. i Nu slutter jeg mit Brev denne gang. Hils Simon at Poul er rask, og det er alle de andre fra vores By. I hilses alle sammen fra mig
Jep Nissen Bengaard