Afskrift
Sønderborg den 3 Juni 1849
Kjære Forældre!
Jeg vil lade Eder vide, at jeg er ved godt Helbred og Sundhed, og det er jo det bedste, vi kan have i denne Tid, og jeg ønsker at kunne spørge det samme fra Eder, da det er saa længe siden, jeg har hørt fra Eder, og desuden har jeg det gode, jeg trænger heller ingen Ting til for det første.
Kjære Moder I maa ikke sørge for meget for mig, for det bliver vel snart godt. I bedes at hilse Jens Vint og Peter Skov, at deres Sønner er ved godt Helbred. Hils ogsaa Mogensens Kone, at han er ogsaa frisk. Nu slutter jeg mit Brev denne Gang og flittig Hilsen til Eder alle sammen fra Eders oprigtige Søn Jeppe Nissen Bengaard.
(skrevet i samme brev): Sønderborg d. 3 Juni 1849 Kjære Forældre og Sødskende! Ved denne Lejlighed vil jeg skrive Eder et Par Ord til og lade Eder vide, at jer er ved god Helbred og Sundhed, og jeg ønsker, at det samme er Tilfældet med Eder, som er det bedste, vi kan spørge fra hverandre især i denne Tid. Desuden har jeg det ganske godt, leve vel og har hver Dag god, men Tiden falder mig lang imellem, da jeg slet ikke kan spørge fra Eder. Jeg har ikke andet at fortælle Eder denne gang. I bedes at hilse Jens Vint og Peder Schov fra deres Sønner, at de ere frisk og sunde, hils ogsaa Mogenses Kone, at han har god Helbred. Nu bedes I at hilse alle gode Venner og Bekendte fra mig. Nu slutter jeg med mange venlige og kjærlige hilsen til Eder alle baade Forældre og Sødskende.
Poul Simonsen Bach.
Kjære Forældre!
Jeg vil lade Eder vide, at jeg er ved godt Helbred og Sundhed, og det er jo det bedste, vi kan have i denne Tid, og jeg ønsker at kunne spørge det samme fra Eder, da det er saa længe siden, jeg har hørt fra Eder, og desuden har jeg det gode, jeg trænger heller ingen Ting til for det første.
Kjære Moder I maa ikke sørge for meget for mig, for det bliver vel snart godt. I bedes at hilse Jens Vint og Peter Skov, at deres Sønner er ved godt Helbred. Hils ogsaa Mogensens Kone, at han er ogsaa frisk. Nu slutter jeg mit Brev denne Gang og flittig Hilsen til Eder alle sammen fra Eders oprigtige Søn Jeppe Nissen Bengaard.
(skrevet i samme brev): Sønderborg d. 3 Juni 1849 Kjære Forældre og Sødskende! Ved denne Lejlighed vil jeg skrive Eder et Par Ord til og lade Eder vide, at jer er ved god Helbred og Sundhed, og jeg ønsker, at det samme er Tilfældet med Eder, som er det bedste, vi kan spørge fra hverandre især i denne Tid. Desuden har jeg det ganske godt, leve vel og har hver Dag god, men Tiden falder mig lang imellem, da jeg slet ikke kan spørge fra Eder. Jeg har ikke andet at fortælle Eder denne gang. I bedes at hilse Jens Vint og Peder Schov fra deres Sønner, at de ere frisk og sunde, hils ogsaa Mogenses Kone, at han har god Helbred. Nu bedes I at hilse alle gode Venner og Bekendte fra mig. Nu slutter jeg med mange venlige og kjærlige hilsen til Eder alle baade Forældre og Sødskende.
Poul Simonsen Bach.