Afskrift
Agtrup den 4 Sept. 1848
Kjære Jeppe.
Dit Brev af 20 Aug. have vi rigtig bekommet. Jeg har ikke skrevet for, fordi jeg ville gjerne bie saa længe indtil jeg kunne faa noget at skrive om af Vigtighed. Dette kan jeg nu sige dig, at Prøjserne er rykket af, jeg tror endnu, at de sidste er rejst i Dag, de har jo bestandig haft deres Stade paa Tingskovhede Bjerg og der nede ved den store Thjel, saa Søren Bruns(?) ikke faar sit Rug høstet, men da kom Vagten ind i Haven, saa lod de dem højeste. Paa Torsdag da han høstet Byg, tog de den Karl, han havde til at skokke, og Juuls Son, som er Bødker, der bor der ved Kongevejen, de har været slemme i den sidste Tid. Ole Jacobsen af Sjølund har de ogsaa taget, vi fik endnu Ordre i disse Dage, at vi skulle levere af Sognet 48 Tønder Rug, 128 Td. Havre, 52 1/2 Lispund Flæsk uden Ben, 7360 pund Hø, 10,880 pund Halm og at betale for 40 Td. Arter 187 rd., nu drog de af, og saa er vi vel fri. Iden sidste Tid var her Hannoveranere. Gud være lovet, at de er af Vejen. Det er ikke værd at skrive mere om det Pak. Nu kommer I vel snart hjem, eller I kan dog komme til at ligge i Ro. Vi ved endnu ingen fuldkommen besked om Vaabenstilstanden, men dette vil snart komme for Lyset, og saa bliver det godt. Vi faar vel derpaa Fred? Jeg kan fortælle dig, at i Dag faar vi vore Kjerve, vi har R,. Albierg og N. Uldall og hjælpe os fra Skovskiftet og det lille Skovkoppel, der var godt Havre begge Steder. De graa ærter er slaaet og vejret, det kan godt være, de kommer med ind i Dag, da er det det bedste Tørvejr, vi har haft wed endnu. Det Havre i Vanghaven var der saadanne urimelige Kløver i, saa det var ved al den Regn næsten ikke at faa tor og tjenlig, det fik vi paa Løverdag, da var det ogsaa godt Tørvejr, men det kunne enddog og været bedre, men man tor ikke vove at lade det staa, formedelst de vanskelige Vejrligt. Her har ellers ikke forefaldet Nyheder, som kunne være værd at skrive om, undtagen at jeg med Fornøjelse dog kan sige dig, at vi alle ere friske og sunde, det kan du ogsaa hilse de andre, som har Familie herhjemme, at de ligesaa ere friske. Maren Backes skal have Brevet med i Morgen til Colding. Skal der være en eller anden Nyhed, I skulle faa at hore, eller hvor I, kommer hen, for der kan I ikke blive liggende, saa skal I skrive strax. Hvad Hans Flindt har faaet af hans Morbroder, er omtrent en 7 rd., det er det hele, han har jo ikke faaet mere end hvad han har faaet af mig, dette er ikke saa galt, som Ordet gik. Men endnu har jeg at bede dig, om du ikke ved noget til Jeppe fra Stenderup, som var med dig hjem første gang, a de har slet ikke hørt fra ham, og du maa endelig skrive, hvad du ved om ham, thi de har været her mange gange og spurgt, om du ved eller har skrevet om ham, og nu kom de i dette øjeblik og spurgte igjen, erindre nu, naar du skriver. Der skal være Stilstand i. 7 Maaneder. Rummet gaar ad, jeg slutter (ikke mere plads pa papiret). Kjærlig hilset fra os alle, dine Forældre
N. Sørensen. se nr. 72 og 73
Kjære Jeppe.
Dit Brev af 20 Aug. have vi rigtig bekommet. Jeg har ikke skrevet for, fordi jeg ville gjerne bie saa længe indtil jeg kunne faa noget at skrive om af Vigtighed. Dette kan jeg nu sige dig, at Prøjserne er rykket af, jeg tror endnu, at de sidste er rejst i Dag, de har jo bestandig haft deres Stade paa Tingskovhede Bjerg og der nede ved den store Thjel, saa Søren Bruns(?) ikke faar sit Rug høstet, men da kom Vagten ind i Haven, saa lod de dem højeste. Paa Torsdag da han høstet Byg, tog de den Karl, han havde til at skokke, og Juuls Son, som er Bødker, der bor der ved Kongevejen, de har været slemme i den sidste Tid. Ole Jacobsen af Sjølund har de ogsaa taget, vi fik endnu Ordre i disse Dage, at vi skulle levere af Sognet 48 Tønder Rug, 128 Td. Havre, 52 1/2 Lispund Flæsk uden Ben, 7360 pund Hø, 10,880 pund Halm og at betale for 40 Td. Arter 187 rd., nu drog de af, og saa er vi vel fri. Iden sidste Tid var her Hannoveranere. Gud være lovet, at de er af Vejen. Det er ikke værd at skrive mere om det Pak. Nu kommer I vel snart hjem, eller I kan dog komme til at ligge i Ro. Vi ved endnu ingen fuldkommen besked om Vaabenstilstanden, men dette vil snart komme for Lyset, og saa bliver det godt. Vi faar vel derpaa Fred? Jeg kan fortælle dig, at i Dag faar vi vore Kjerve, vi har R,. Albierg og N. Uldall og hjælpe os fra Skovskiftet og det lille Skovkoppel, der var godt Havre begge Steder. De graa ærter er slaaet og vejret, det kan godt være, de kommer med ind i Dag, da er det det bedste Tørvejr, vi har haft wed endnu. Det Havre i Vanghaven var der saadanne urimelige Kløver i, saa det var ved al den Regn næsten ikke at faa tor og tjenlig, det fik vi paa Løverdag, da var det ogsaa godt Tørvejr, men det kunne enddog og været bedre, men man tor ikke vove at lade det staa, formedelst de vanskelige Vejrligt. Her har ellers ikke forefaldet Nyheder, som kunne være værd at skrive om, undtagen at jeg med Fornøjelse dog kan sige dig, at vi alle ere friske og sunde, det kan du ogsaa hilse de andre, som har Familie herhjemme, at de ligesaa ere friske. Maren Backes skal have Brevet med i Morgen til Colding. Skal der være en eller anden Nyhed, I skulle faa at hore, eller hvor I, kommer hen, for der kan I ikke blive liggende, saa skal I skrive strax. Hvad Hans Flindt har faaet af hans Morbroder, er omtrent en 7 rd., det er det hele, han har jo ikke faaet mere end hvad han har faaet af mig, dette er ikke saa galt, som Ordet gik. Men endnu har jeg at bede dig, om du ikke ved noget til Jeppe fra Stenderup, som var med dig hjem første gang, a de har slet ikke hørt fra ham, og du maa endelig skrive, hvad du ved om ham, thi de har været her mange gange og spurgt, om du ved eller har skrevet om ham, og nu kom de i dette øjeblik og spurgte igjen, erindre nu, naar du skriver. Der skal være Stilstand i. 7 Maaneder. Rummet gaar ad, jeg slutter (ikke mere plads pa papiret). Kjærlig hilset fra os alle, dine Forældre
N. Sørensen. se nr. 72 og 73