Afskrift
Sønderborg i maj 1848
Kjære Forældre!
Jeg vil lade Eder vide, at jeg er frisk og sund. Siden vi retirerede fra Schlesvig og til Sønderborg, har vi ligget 8 Dage paa Als og en 3 Uger paa Fyen, og den 28, Mai var vi dem imod igjen, men da maatte de retirere til Gravensten. Der blev ja nogle saarede ved vores Bataillon, men fra vores Kant dog ikke, Vi ere ellers raske alle sammen og Poul Buch og Jørgen Væver men Hans Flindt ved jeg ikke noget om, for 4. Kompagni ligger paa Samsø, men I kan hilse Blom, at Lauritz Boisen er ogsaa rask. Men nu skal I skrive mig til, saa snart som I kan, hvorledes I har haft det hjemme med Prøisen for de siger, at de har været slemme. Vi har ligget og haft det godt paa på Als og Fyn.
I hilses venskabeligt fra mig, at jeg er frisk og sund, og jeg ønsker at kunne spørge det samme fra Eder alle sammen.
Jeppe Nissen Bengaard
(var nok længe undervejs)
Kjære Forældre!
Jeg vil lade Eder vide, at jeg er frisk og sund. Siden vi retirerede fra Schlesvig og til Sønderborg, har vi ligget 8 Dage paa Als og en 3 Uger paa Fyen, og den 28, Mai var vi dem imod igjen, men da maatte de retirere til Gravensten. Der blev ja nogle saarede ved vores Bataillon, men fra vores Kant dog ikke, Vi ere ellers raske alle sammen og Poul Buch og Jørgen Væver men Hans Flindt ved jeg ikke noget om, for 4. Kompagni ligger paa Samsø, men I kan hilse Blom, at Lauritz Boisen er ogsaa rask. Men nu skal I skrive mig til, saa snart som I kan, hvorledes I har haft det hjemme med Prøisen for de siger, at de har været slemme. Vi har ligget og haft det godt paa på Als og Fyn.
I hilses venskabeligt fra mig, at jeg er frisk og sund, og jeg ønsker at kunne spørge det samme fra Eder alle sammen.
Jeppe Nissen Bengaard
(var nok længe undervejs)