Afskrift
Høitærede Ven.
Taknemmeligst finder jeg mig forbunden og pligtig at skrive Dem til, for at bekjendtgive, at jeg rigtig har modtaget Deres Brev af 23 Mai tilligemed 20 rdl. 11 s., som De havde aflagt hos Hr. Kjøbmand Brinken i Haderslev. Det gleder mig meget, at vor Bedstemoders Eiendom stod saa vel til, at alle Omkostninger for og efter hendes Død kunne udredes, og der blev endnu saameget over. Jeg takker Dem saavel som og Deres Kone endnu venskabeligt, baade paa min egen og min Søsters vegne, for al Deres omhyggelige Omsorg for vor gamle Bedstemoder; thi jeg ved at ingen iblandt Mennesker har bevist hende saameget godt som De og Deres Kone. Dette kan vi aldrig glemme, men vi ville derfor stedse nedbede den Herres Velsignelse over Dem, som selv har sagt de i denne henseende velsignelsesrige Ord:, Alt hvad I have gjort mod een af disse mine mindste Brødre, det have I gjort mod mig. Eege Plankerne vil jeg gjerne engang have, naar De paa min Regning vil transportere dem hen til Christian Degn i Magstrup, og naar jeg da har dem, skal jeg nok sende Dem Pengene, saasnart Lejlighed dertil kan gives. Til Slutning hilses De og Deres Kone Venskabeligt fra os alle, og Deres bestandige Velgaaende ønskes Taknemmeligst.
J. P. Steenholdt.
Taknemmeligst finder jeg mig forbunden og pligtig at skrive Dem til, for at bekjendtgive, at jeg rigtig har modtaget Deres Brev af 23 Mai tilligemed 20 rdl. 11 s., som De havde aflagt hos Hr. Kjøbmand Brinken i Haderslev. Det gleder mig meget, at vor Bedstemoders Eiendom stod saa vel til, at alle Omkostninger for og efter hendes Død kunne udredes, og der blev endnu saameget over. Jeg takker Dem saavel som og Deres Kone endnu venskabeligt, baade paa min egen og min Søsters vegne, for al Deres omhyggelige Omsorg for vor gamle Bedstemoder; thi jeg ved at ingen iblandt Mennesker har bevist hende saameget godt som De og Deres Kone. Dette kan vi aldrig glemme, men vi ville derfor stedse nedbede den Herres Velsignelse over Dem, som selv har sagt de i denne henseende velsignelsesrige Ord:, Alt hvad I have gjort mod een af disse mine mindste Brødre, det have I gjort mod mig. Eege Plankerne vil jeg gjerne engang have, naar De paa min Regning vil transportere dem hen til Christian Degn i Magstrup, og naar jeg da har dem, skal jeg nok sende Dem Pengene, saasnart Lejlighed dertil kan gives. Til Slutning hilses De og Deres Kone Venskabeligt fra os alle, og Deres bestandige Velgaaende ønskes Taknemmeligst.
J. P. Steenholdt.